[GVO翻譯計畫] 泰國:街道上的情況

* 原文:Thailand: Situation on the street
* 作者:Enda Nasution
* 翻譯:ilya
* 校對:

泰國政變後軍事統治的第一天,一切就像個尋常的一天一樣,只是街上更少人。

(照片:Mochit 車站)

銀行跟學校都停止上班上課。大部份的公司也關閉。

網際網路連線與手機通訊都沒有問題,CNN跟 BBC的廣播曾經一度被阻斷,直到 9月20日下午才恢復持續迄今

我決定自己走出來親身體驗,試著搞清楚曼谷現在的情形。

所有的購物中心跟商店都開張營業。Siam Paragon最新、最大的曼谷商場看起來很正常。MBK觀光客最喜愛的熱門購物地點也正常營業,雖然他們比往常要早關門,顯示有強制宵禁的可能。

(照片:公車與路上交通)

大眾運輸都很正常;公車、計程車、計程摩托車、地鐵以及曼谷MRT高架輕軌捷運(sky train)都正常運作,就如同往常一樣,只是有一些很少的軍人身影出現在這景象中。

Jewie 在他的部落格《Lost in Translation》中貼了〈快樂的軍事政變〉;提到每個人如何地看起來都很快樂。

電視訪問了一般民眾,一切看起來與軍事政變的想像不同。某些民眾在電視上甚至說到,為甚麼軍方這麼晚才對 Thaksin 塔克辛發動政變。其他人看起來對於政變非常高興,並且表露期待了許久的神情。市民們正在另外的街道上歡度這個假期。人們送給士兵水跟食物、一起跟坦克車合照,還有送花給士兵們。我目前為止沒有看到任何人在反對政變。看起來所有人現在都反對塔克辛了。

Michelle 在《Brit in Bangkok》中稱呼這是對泰國來說最棒的新聞(an Excellent News for Thailand)

塔克辛對泰國來說已經是一個一年多以來的超級大麻煩跟困擾。下個月即將有一場新的選舉,並且塔克辛絕對毫無疑問地會當選,因為北邊省份沒有受教育的泰國民眾會支持他(塔克辛對許多窮人撒錢很多年了,技術上來說應該算是買票)。

《Metroblogging Bangkok》引述民眾對於政變的民意調查結果

根據熱門的民意調查(the Dusit Poll),數據不是很精確:

83% 的民眾贊成「和平的」政變作為一種讓泰國目前政治情勢平靜下來的方式;
17% 的民眾反對….

我繼續從 Siam 區域到 Rachadamnoen Nok(Outer Avenue),在政府行政中心尋找坦克的蹤跡。

大部份政府部門,聯合國與 ESCAP 組織以及Ananta Samakhom Throne Hall,泰國議會也都在這條路上。

(照片:聯合國,曼谷;另外兩張)

當我抵達時,我沒有看到任何路障。人群簇擁著坦克與 Humvees,散發著玫瑰、大部份人們試著要跟軍人合照留念。

(另外一張照片)

空氣中瀰漫著慶典的味道,所有人就像親身參與著今天這個特別的日子。Peter在這個論壇中描述著泰國人們對於政變的反應是一種冷酷的疏離感 cool detachment(酷而疏離)。在 Rachadamnoen 區域之外,你幾乎沒有辦法判斷這個國家正在進行著軍事政變。

臨時政府允諾在兩週內將會成立 civil government(公民政府),並且在 2007 年 10 月進行新的大選。明天(我們希望)將會是另一個尋常的一天。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s