未來農夫訪談:「誰管我」計畫 Interview of the futurefarmer: theyrule.net

For me the question is what can we do build a world in which decisions about what gets produced and how it is produced are decisions made by everyone democratically? At the moment these decisions are made by the market. Proponents of capitalism like to say that the market is driven by an invisible hand, well now that hand is so stained by blood it should be visible to everyone. It is going to take more than a few clever websites to bring this beast down. They Rule is an interesting project for me, but the real task is helping to build a movement that has the confidence, size and will to end the madness of this profit driven system for good. I am involved in a socialist organization here and spend much of my time helping out in this process.

對我來說,問題是:我們可以怎樣務實地打造一個理想的民主世界?我想像在這個世界中,所有的決定,無論是關於什麼東西被生產、或者是它們如何地被生產,都是由所有的人民主地共同決定。目前為止,這些決定都還是由市場所決定的。資本主義倡議者喜歡說,市場是被一隻看不見的手所操縱;如今這隻手已經沾染了太多的血腥,該是讓所有人都看見它的時候了。我們需要一些很棒的網站來把這隻怪獸射倒。They Rule(「誰管我」,中文直譯為「他們統治」)對我來說是一個有趣的計畫,但是真正的挑戰是共同發動一場以信心、規模與意志來永遠終結這個瘋狂的利益傳動體系的聖戰。我參與了本地一個社會主義的組織,在過程中花了很多時間,協助他們與我自己找到我們真正想做的事情。

futurefarmers.com & theyrule.net boy, an email interview conducted by Jean Poole.

Updated: ilya於2005年5月1日重新翻譯。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.